INFORMATIVA SUL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI

Con l’entrata in vigore del Regolamento UE n. 679/2016, “relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati e che abroga la direttiva 95/46/CE” (di seguito “Regolamento” o “GDPR”), la Società Grimaldi Euromed S.p.A. (avente sede in Palermo alla Via Emerico Amari n. 8, 90139, C.F./P.IVA 00278730825), in qualità di titolare del trattamento, è tenuta a fornire alcune informazioni riguardanti le modalità e le finalità relative al trattamento dei dati personali.
Si riporta nella tabella di seguito una brevissima sintesi del contenuto dell’informativa, successivamente riportata.

Il Titolare del trattamento ha designato un Responsabile per la Protezione Dati, in possesso della conoscenza specialistica della normativa e delle prassi in materia di protezione dei dati, il quale è quindi in grado di assolvere i compiti di cui all'articolo 39 del Reg. EU 679/2016.

1. Oggetto del trattamento

La informiamo, ai sensi dell'art. 13 GDPR, che i dati personali, identificativi e non sensibili (i.e.  nome, cognome, e-mail, numero telefonico ecc.) da Lei forniti a questa Società – inerenti, connessi e/o strumentali a richiesta, emissione e gestione della “Driver Card” – potranno formare oggetto di trattamento, nel rispetto della normativa sopra richiamata e degli obblighi di riservatezza.

Le operazioni di trattamento riguardano:

• dati anagrafici e di contatto del Driver.

2. Finalità del trattamento cui sono destinati i dati (art. 24 lett. a, b, c Codice Privacy e art. 6 lett. b, e GDPR)

Tali dati verranno trattati per finalità connesse alle reciproche obbligazioni derivanti dal rilascio della “Driver Card”.

In particolare i dati verranno trattati:

1. per la gestione delle richieste di emissione card;
2. per la gestione delle “Driver Card” emesse;
3. per garantirle la fruizione dei benefici previsti dalla “Driver Card” nei confronti delle società fornitrici dei servizi oggetto di convenzione;
4. per l’estrazione di informazioni di carattere statistico, in forma anonima;
5. per l’invio di comunicazioni tramite e-mail, telefono ed sms a fini promozionali e di marketing generico (ad es. Newsletter), qualora abbia prestato il Suo consenso per questa finalità;
6. per l’invio di comunicazioni tramite e-mail, telefono ed sms a fini promozionali e di marketing generico (ad es. Newsletter) da parte di altre società del Gruppo Grimaldi e dell’Associazione Logistica dell’Intermodalità Sostenibile (A.L.I.S.), qualora abbia prestato il Suo consenso per questa finalità.

3. Modalità di trattamento dei dati (art. 4 Codice Privacy e all’art. 5 GDPR)

La informiamo, inoltre, che i dati personali a Lei riferibili saranno trattati, anche attraverso l’ausilio di strumenti informatici, nel rispetto delle modalità indicate nel GDPR, il quale prevede, tra l’altro, che i dati stessi siano:

• trattati secondo i principi di liceità, trasparenza e correttezza;
• raccolti e registrati per scopi determinati, espliciti e legittimi (“limitazione delle finalità”);
• adeguati, pertinenti, e non eccedenti rispetto alle formalità del trattamento (“minimizzazione dei dati”);
• esatti ed aggiornati (“esattezza”);
• conservati per un arco di tempo non superiore al conseguimento delle finalità per le quali sono trattati (“limitazione della conservazione”);
• trattati mediante strumenti idonei a garantirne la sicurezza e la riservatezza, compresa la protezione da trattamenti non autorizzati o illeciti e dalla perdita, dalla distruzione o dal danno accidentali (“integrità e riservatezza”).

I dati personali vengono conservati secondo la tabella che segue.

4. Base giuridica

La base giuridica dei trattamenti sopra elencati dal punto 1 al punto 3 del paragrafo 2 “Finalità del trattamento cui sono destinati i dati”, si ravvisa nell’esecuzione di misure precontrattuali adottate su Sua richiesta e nell’adempimento di obblighi di legge al fine di gestire il processo di emissione della “Driver Card” e la fruizione da parte Sua dei benefici dalla stessa previsti.

Per i punti 5 e 6 del paragrafo 2 “Finalità del trattamento cui sono destinati i dati”, la base giuridica del trattamento si ravvisa nel consenso, qualora decida di prestarlo, da Lei fornito.

5. Comunicazione dei dati

La informiamo, altresì, che il predetto trattamento dei dati personali inerenti, connessi e / o strumentali a richiesta, emissione e gestione della “Driver Card”, potrà prevedere l’accesso ai suddetti dati da parte di società, anche appartenenti al Gruppo Grimaldi, fornitrici di servizi essenziali alla prestazione anzidetta, quali la fornitura di servizi di catering a bordo nave, l’hosting di siti e sistemi web, i servizi e-mail, i servizi di audit, l’analisi dei dati.

Potrebbe, inoltre, essere necessario per noi - sulla base di leggi, procedimenti legali, controversie e/o richieste avanzate da autorità pubbliche o governative all’interno o all’esterno del Suo Stato di residenza, finalità di sicurezza nazionale altre questioni di importanza pubblica -  comunicare i Suoi dati personali. Quando legalmente possibile, La informeremo prima di tale comunicazione.
Potremmo, inoltre, comunicare i Suoi dati personali se stabiliamo in buona fede che tale comunicazione è ragionevolmente necessaria per far valere e proteggere i nostri diritti ed attivare i rimedi disponibili.

6. Diritti dell’interessato (art. 7 Codice Privacy e art. 15 - 21 GDPR)

Informiamo infine, che l'interessato può, in qualsiasi momento, esercitare i diritti:

1. di accesso ai dati personali, richiedendo che questi dati vengano messi a sua disposizione in forma intelligibile, nonché alle finalità su cui si basa il trattamento (ex art. 15);
2. di ottenere la rettifica (ex art. 16) o la cancellazione (ex art. 17) degli stessi o la limitazione del trattamento (ex art. 18);
3. di ottenere la portabilità dei dati (ex art. 20);
4. di opporsi al trattamento dei dati (ex art. 21);
5. di proporre reclamo all'autorità di controllo competente.

I diritti summenzionati possono essere rivendicati, rivolgendo le richieste al seguente indirizzo e-mail privacy@grimaldi.napoli.it.

A tal riguardo, Le segnaliamo inoltre che il Responsabile della Protezione dei Dati (DPO) nominato dalla Società è contattabile al seguente indirizzo e-mail DPO@grimaldi.napoli.it.

7. Natura del conferimento dei dati e conseguenze di un eventuale mancata comunicazione dei dati

Il conferimento dei dati è necessario per l’esatta esecuzione degli obblighi contrattuali e precontrattuali a nostro carico e la loro mancata indicazione comporta l’impossibilità di evadere le Sue richieste relative a all’emissione ed alla gestione della “Driver Card”, nonché di adempiere esattamente gli obblighi di legge.

8. Consenso

Come anticipato nel paragrafo “Finalità del trattamento cui sono destinati i dati”, la Società intende trattare i Suoi dati per le ulteriori finalità specificate ai punti 5 e 6 di detto paragrafo.
A tal fine, Le chiediamo di esprimere il Suo consenso nella pagina web spuntando l’apposita casella relativa ad ogni singola finalità.
Le segnaliamo che, ferma restando la liceità del trattamento basata sul consenso prima della revoca, Le sarà possibile revocare in qualsiasi momento il consenso prestato inviando una richiesta all’indirizzo e-mail privacy@grimaldi.napoli.it, nonché utilizzando il canale che Le verrà indicato nelle comunicazioni che riceverà ovvero cliccando sull’apposito link nelle mail che Le verranno inviate.

NORME E CONDIZIONI DELLA “DRIVER CARD GRIMALDI LINES”

Premessa
Grimaldi Euromed Spa con sede in Palermo alla via Emerico Amari n. 8 (di seguito “Armatore”)
offre ai propri Clienti, per i quali sussistano i presupposti di cui al paragrafo 1, la possibilità di richiedere
una fidelity card gratuita denominata “DRIVER CARD GRIMALDI LINES” (di seguito "Card").
Tale Card consente al Cliente, unitamente ad un suo accompagnatore occupante la stessa cabina, di
usufruire di una serie di Servizi ed Agevolazioni offerti a bordo delle navi Grimaldi Lines così come
specificato al paragrafo 2.

1. Norme generali
   1.1 La Card può essere richiesta dal Cliente (di seguito “Driver”) che effettui almeno un viaggio con le
   navi Grimaldi Lines in qualità di autista di un autoveicolo commerciale.
   1.2 Il rilascio e/o rinnovo della Card così come la sua eventuale sospensione o disattivazione prima della
   scadenza, avvengono ad insindacabile giudizio dell’Armatore.
   1.3 Ciascun Driver può richiedere una sola Card che è gratuita, personale e non cedibile.
   La Card è di proprietà dell’Armatore ed il Driver si impegna a custodirla nonché a riconsegnarla
   alla scadenza o nei casi contemplati al paragrafo 3.
   La Card riporta sul fronte: Nome e Cognome del Driver, la data di scadenza e numero della stessa.
   La Card è provvista di banda magnetica sulla quale sono memorizzate tali informazioni.
   Il Driver si obbliga a ritirare la Card, presso le biglietterie Grimaldi Lines
2. Servizi e loro modalità di fruizione
   2.1 A bordo delle navi Grimaldi Lines, la Card consente al Driver (unitamente ad un suo
   accompagnatore occupante la stessa cabina) di beneficiare di:
   - Upgrade gratuito per uso esclusivo cabina singola interna (soggetto a verifica disponibilità
   post partenza nave e a giudizio insindacabile dell’Armatore);
   - Sconto del 40% sugli acquisti effettuati al Ristorante;
   - Sconto del 40% sugli acquisti effettuati ai Bars;
   - Sconto del 40% sul biglietto d’ingresso al Fitness Center;
   - Sconto del 40% sul biglietto d’ingresso e sui trattamenti effettuati al Wellness Center;
   - Sconto del 10% sugli acquisti effettuati agli Shops;
   - Sconto del 10% sui prodotti acquistati al Wellness Center.
   L’Armatore si riserva la facoltà di variare e aggiornare i Servizi e le Agevolazioni, così come gli
   Appaltatori di bordo che li erogano.
   Tali aggiornamenti saranno comunicati al Driver come specificato al successivo paragrafo 2.2.
   2.2 Il Driver sarà informato degli aggiornamenti mediante almeno uno dei canali di comunicazione
   prescelti dall’Armatore (a titolo d'esempio: posta elettronica, telefono, posta ordinaria, locandina
   informativa a bordo delle navi …).
   2.3 Modalità di fruizione dei Servizi e delle Agevolazioni:
   Il Driver è tenuto alla presentazione diretta della Card presso il punto vendita dove viene erogato
   il Servizio e praticata l’Agevolazione.
   La Card verrà letta mediante apparecchiatura elettronica.
   Lo stato di accompagnatore del Driver sarà rilevato dall’effettiva occupazione della stessa cabina
   e/o dai documenti di viaggio emessi dall’Armatore per l’imbarco dell’autoveicolo commerciale.
   Gli Appaltatori di bordo, erogatori dei Servizi e delle Agevolazioni, hanno facoltà di verificare
   che, al momento della richiesta della prestazione, la Card risulti essere regolarmente attiva.
   L’Armatore potrà comunicare a tali Appaltatori solo i dati personali del Driver (Nome e
   Cognome, Codice Tessera) necessari al corretto espletamento delle procedure utili all'erogazione
   del Servizio.
   In tutti i casi è prevista la possibilità da parte di chi eroga il Servizio e pratica l’Agevolazione di
   richiedere il Documento di Identità.
   In caso di mancata esibizione del suddetto Documento di Identità o di mancata corrispondenza tra
   quest’ultimo ed i dati della Card, gli Appaltatori erogatori del servizio non applicheranno le
   condizioni di favore previste al paragrafo 2.1.
3. Risoluzione del rapporto
   3.1 La card verrà automaticamente disattivata ed il rapporto risolto:
   a) in tutti i casi di insolvenza del Driver o della sua azienda nei confronti dell’Armatore;
   b) in tutti i casi di accertata violazione delle presenti Norme e Condizioni;
   c) in tutti i casi in cui il Driver tenga a bordo un comportamento scorretto e/o non idoneo ad
   una nave adibita al trasporto passeggeri;
4. Rapporti con la Società
   4.1 L’Armatore può modificare, in qualsivoglia momento, le Norme e Condizioni della Driver Card
   Grimaldi Lines per adeguare il Servizio e le Agevolazioni a sopravvenute esigenze di natura
   amministrativa, economica e/o tecnico-gestionale, dandone comunicazione al Driver attraverso i
   canali indicati al paragrafo 2.2. In tali casi sarà precisata la data di entrata in vigore della modifica,
   fermo restando la possibilità per il Driver di recedere dal servizio senza alcun onere aggiuntivo.
   4.2 Per eventuali controversie sarà competente esclusivamente il Foro di Napoli.

PERSONAL DATA PROCESSING DISCLOSURE

With the coming into force of EU Regulation No. 679/2016, “on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC” (below “Regulation” or GDPR), the Grimaldi Euromed S.p.A. (with registered office in Palermo - Via Emerico Amari n. 8, 90139, C.F./P.IVA 00278730825), as data controller, is required to provide information about the methods and purposes of personal data processing.
The table below provides a very brief overview of the contents of the disclosure, given thereafter.

The Data Controller has designated a Data Protection Officer, in possession of specialised knowledge of data protection legislation and practice, who can carry out the tasks pursuant to Article 39 of EU Reg. 679/2016.

1. Subject of the processing

We would hereby inform you, in accordance with Art. 13 GDPR, that the identifying, non-sensitive personal data (i.e. name, surname, e-mail address, telephone number, etc.) you have supplied to this Company - relating to, connected with and/or instrumental on request, issue and management of "Driver Card" - may be processed in compliance with the above legislation and confidentiality obligations.

Processing operations regard:

• personal and contact data of Driver.

2. Purpose for which the data will be processed (Art. 24 letters a, b, c Privacy Code and Art. 6 letters b, e of GDPR)

This data will be processed for purposes connected with the mutual obligations deriving from the issuance of the "Driver Card".

More specifically, the data will be processed:

1. for the management of card issuance requests;
2. for the management of the "Driver Card" issued;
3. to guarantee the use of the benefits provided by the "Driver Card" to the companies supplying the services subject to the agreement;
4. for the extraction of statistical information in anonymous form.
5. for sending communications via e-mail, telephone and sms for promotional and general marketing purposes (eg Newsletter), if you have given your consent for this purpose;
6. for sending communications via e-mail, telephone and sms for promotional and general marketing purposes (eg Newsletter) by other companies of the Grimaldi Group and Sustainable intermodal Logistics Association (ALIS), if you have given your consent for this purpose.

3. Data processing method (Art. 4 Privacy Code and Art. 5 GDPR)

Please also note that your personal data will be processed, also using IT tools, in compliance with the methods set out in the GDPR, which envisages, amongst others, that the data shall be:

• is processed based on the principles of lawfulness, transparency and correctness;
• collected and recorded for specified, explicit and legitimate purposes (‘purpose limitation’);
• adequate, relevant and limited to what is necessary in relation to the purposes for which they are processed (‘data minimisation’);
• accurate and kept up to date (‘accuracy’);
• stored for no longer than is necessary for the purposes, which the personal data is processed for (‘storage limitation’);
• processed using instruments that ensure the security and confidentiality of the personal data, including protection against unauthorised or unlawful processing and against loss, destruction or damage, or accidental damage (‘integrity and confidentiality’).

Personal data is stored as shown in the table below.

4. Legal basis

The legal basis of the processing listed above from point 1 to point 3 of paragraph 2 “Purpose for which the data will be processed” lies in the fulfilment of contractual obligations, precontractual measures and the law in order to manage the process of issuing the "Driver Card" and the use by you of the benefits provided by the same.

For points 5 and 6 of paragraph 2 "Purpose for which the data will be processed", the legal basis of the processing is to be found in the consent provided by you, if you decide to lend it.

5. Data transfer

We also inform you that the aforementioned processing of personal data concerning, connected and / or instrumental on request, issue and management of the "Driver Card" may provide for access to the aforesaid data by companies, also belonging to the Grimaldi Group, suppliers of services essential to the aforementioned performance, such as the provision of catering services on board the ship, the hosting of websites and web systems, the e-mail services, the audit services, the analysis of data.

It may also be necessary for us - based on laws, legal proceedings, disputes and / or requests made by public or governmental authorities within or outside your state of residence, national security purposes other matters of public importance - communicate your personal data. When legally possible, we will inform you before such communication.
We may also disclose your personal data if we establish in good faith that such communication is reasonably necessary to assert and protect our rights and activate the remedies available.

6. Rights of the Data Subject (Art. 7 Privacy Code and Art. 15 - 21 GDPR)

Finally, please note that the data subject can, at any time, exercise the rights:

1. to access his or her personal data, requesting that this data is made available in an intelligible format, and for the purposes that the processing is based on (pursuant to Art. 15);
2. to rectification (former Art. 16) or erasure (pursuant to Art. 17) of such or restriction of processing (former Art. 18);
3. to data portability (pursuant to Art. 20);
4. to object to data processing (pursuant to Art. 21);
5. to lodge a complaint with the competent supervisory authority.

The above rights can be exercised by e-mailing a request to  privacy@grimaldi.napoli.it.

In this regard, please also note that the Data Protection Officer appointed by the Company can be contacted by e-mail at DPO@grimaldi.napoli.it

7. Nature of data conferral and consequences of a potential failure to disclose the data

Data conferral is necessary in order to ensure the correct fulfilment of our contractual and precontractual obligations; failure to supply such will make it impossible to process your requests concerning the issue and management of the "Driver Card", and to properly fulfil legal obligations.

8. Consent

As anticipated in the paragraph " Purpose for which the data will be processed", the Company intends to process your data for the further purposes specified in paragraphs 5 and 6 of said paragraph.
To this end, we ask you to express your consent in the web page, by ticking the appropriate box relating to each individual purpose.
We point out that, without prejudice to the lawfulness of the treatment based on consent before revocation, you will be able to revoke at any time the consent given by sending a request to the e-mail address privacy@grimaldi.napoli.it, as well as using the channel that will be indicated in the communications you will receive or by clicking on the appropriate link in the emails that will be sent to you..

TERMS AND CONDITION OF "DRIVER CARD GRIMALDI LINES"

Preface
Grimaldi Euromed Spa with its seat in Palermo at the the Emerico Amari street n.8 ( hereasper referred to us “Shipowner”) offers its Clients, thereof assumptions defined in paragraph 1, the opportunity to ask for a free fidelity card called “DRIVER CARD GRIMALDI LINES” ( hereafter referred to us “Card”).
This card allows to the Client, together with his companion occuping the same cabin , to benefit of a series of Services and Facilitations offered on board of the Grimaldi Lines ships as described in paragraph 2.
1 General rules
1.1 The Card can be asked by the Client( hereasper referred to “Driver” )that does at least one trip with Grimaldi Lines as a driver of a motor vehicle.
1.2 The grant and / or renewal of the Card and its possible suspension or neutralization before the expiry date, happens at the unquestionable decision of the Shipowner.
1.3 Each Driver can ask for just one Card that is free, personal and not transferable.
The Card belongs to the Shipowner and the Driver hereby accepts to preserve and return it on the expiry date or in the cases included in paragraph 3.
On the front side of the card : Name and Surname of the Driver, the expiry date and the card number.
The Card has a magnetic strip on which this information is stored.
The Driver is obliged to pick up its card in Grimaldi port offices
2 Services and their use
2.1 On board of the Grimaldi Lines ships, the Card allows the Driver ( together with one of his companions occupying the same cabin ) to benefit of :
- A Free Upgrade for an exclusive use of the single inner cabin ( subject to availability post departure of the ship and up to unquestionable decision of the Shipowner);
- A 40% discount on the purchasing made in the restaurant;
- A 40% discount on the purchasing made at the coffee bars;
- A 40% discount on the entry ticket to the fitness centre;
- A 40% discount on the entry ticket and for the services offered in the Wellness Center;
- A 10% discount on the purchasing done in the shops;
- A 10% discount on the products purchased at the Wellness Center
The Shipowner and the board contractors can change and update the Services and the facilitations.
The update will be communicated to the Driver as specified in the next paragraph 2.2.
2.2 The Driver will be informed of the update through at least one of the communication channels previously chosen by the Shipowner ( for example: e-mail, telephone, mail, informative bill on board the ships… ).
2.3 Way of fruition of the Services and facilitations:
The Driver has to show his Card at the selling point of the Service or Facilitation.
The Card will be read through an electronic device.
The companion of the driver will be identified after gathering informations on the actual occupation of the same cabin and/ or by the travel documents issued by the Shipowner for the boarding of the motor vehicle
The on board Contractors, suppling of the Services and Facilitations, have the right to check , if the Card is regularly active when the service is asked. The Shipowner can communicate to the contractors just the
personal data of the Driver ( Name, Surname, Card Number) necessary for the correct fulfilment of the procedure useful for the supply of the Service.
Those who supply the Service and Facilitation can, in any case ask for the Identity Card.
In case of non exhibition of the Identity Card or in case of non correspondence between the latter and the data of the Card, the Contractors supplying the Services will not apply the complementary conditions previewed in paragraph 2.1.
3 the Rescission of the relation
3.1 The Card will be automatically deactivated and the relation will be rescinded:
a) in all cases of insolvency of the Driver or of his firm towards the Shipowner;
b) in all cases of verified violation of the Rules and Conditions;
c) in any cases in which the Driver has a wrong and/or unsuitable behaviour on board of a passenger
ship;
4 Relations with the Society
4.1 The Shipowner can at all times modify, the Rules and Conditions of the Driver Card Grimaldi Lines in order to adapt the Service and the Facilitations to the occurred demands of administrative, economic and/ or technical-managerial nature, communicating it to the Driver through the channels listed in paragraph 2.2. In this cases the date of entrance in force of the change will be specified, being understood that there is the possibility for the Driver to rescind from the service without any additional expenses.
4.2 For any possible controversy the law court of Naples will be exclusively competent.

INFORMATIVA SOBRE EL TRATAMIENTO DE LOS DATOS PERSONALES

Con la entrada en vigor del Reglamento n° 679/2016 de la UE, "relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y que se deroga la Directiva 95/46/CE" (en lo sucesivo "Reglamento" o “GDPR”), la Sociedad Grimaldi Euromed S.p.A. (con sede en Palermo - Via Emerico Amari n. 8, 90139, C.F./P.IVA 00278730825), en su calidad de responsable del tratamiento, está obligada a facilitar información sobre las modalidades y finalidades del tratamiento de los datos personales.S.p.A.
En la tabla que figura a continuación se ofrece un resumen muy breve del contenido de la informativa.

El Propietario del tratamiento ha nombrado a un Responsable de la Protección de Datos, que tiene un conocimiento especializado de la legislación y las prácticas de protección de datos y, por lo tanto, puede llevar a cabo las tareas mencionadas en el artículo 39 del Reg. EU 679/2016.

1. Finalidad del tratamiento

Le informamos que, según el art. 13 GDPR, los datos personales, identificativos y no sensibles (ej.  nombre, apellido, e-mail, número telefónico etc.) facilitados por usted a esta Sociedad, o adquiridos de otro modo por ella en cumplimiento de las leyes y disposiciones contractuales en vigor - inherentes, relacionados y/o instrumentales previa solicitud, emisión y gestión de "Driver Card" - podrán ser objeto de tratamiento, de conformidad con la legislación anterior y las obligaciones de confidencialidad.

Las operaciones de tratamiento podrán referirse a:

• datos personales y datos de contacto de Driver  .

2. Finalidad del tratamiento a la que son destinados los datos (art. 24 let. a, b, c Código provacidad y art. 6 let. b, y GDPR)

Estos datos serán tratados con fines relacionados con las obligaciones mutuas derivadas de la emisión de la "Driver Card".

En particular los datos se tratarán:

1. para la gestión de solicitudes de emisión de tarjetas;
2. para la gestión de la "Driver Card" emitida;
3. garantizar el uso de los beneficios provistos por la " Driver Card" a las compañías que suministran los servicios sujetos al acuerdo;
4. para la extracción de información estadística en forma anónima
5. para el envío de comunicaciones por correo electrónico, teléfono y sms con fines promocionales y de marketing en general (por ejemplo, boletín informativo), si ha otorgado su consentimiento para este fin;
6. para el envío de comunicaciones por correo electrónico, teléfono y sms con fines promocionales y de marketing general (por ejemplo, Newsletter) por parte de otras empresas del Grupo Grimaldi y la Asociación Logística de Intermodalidad Sostenible (ALIS). si ha dado su consentimiento para este propósito.

3. Modalidad de tratamiento de los datos (art. 4 Código Privacidad y al art. 5 GDPR)

También le informamos que sus datos personales serán tratados, incluso mediante el uso de herramientas informáticas, de conformidad con los procedimientos establecidos en el GDPR, que establece, entre otras cosas, que los datos sean:

• tratados con arreglo a los principios de legalidad, transparencia y corrección;
• recogidos y registrados para fines específicos, explícitos y legítimos ("limitación de finalidad");
• adecuados, pertinentes y no excesivos en relación con las formalidades de tratamiento ("minimización de datos");
• exactos y actualizados ("exactitud");
• conservados durante un período no superior al necesario para los fines para los que fueron tratados ("limitación de conservación");
• tratados utilizando los medios adecuados para garantizar su seguridad y confidencialidad, incluida la protección contra el tratamiento no autorizado o ilícito, la pérdida accidental, la destrucción o los daños ("integridad y confidencialidad").

Los datos personales se almacenan de acuerdo con la siguiente tabla.

4. Base jurídica

La base jurídica de los tratamientos de datos enumerados en el apartado 2, puntos 1 a 3, "Finalidad del tratamiento de datos", es el cumplimiento de las obligaciones contractuales, precontractuales y legales para la gestión de proceso de emisión de la "Driver Card" y el uso por parte suya de los beneficios proporcionados por la misma..

Para los puntos 5 y 6 del párrafo 2 "Finalidad del tratamiento a la que son destinados los datos", la base legal del procesamiento se encuentra en el consentimiento, si decide prestarlo, proporcionado por usted.

5. Transferencia de datos

También le informamos que el procesamiento de los datos personales mencionado anteriormente, relacionado y / o instrumental en la solicitud, emisión y gestión de la "Driver Card" puede proporcionar el acceso a los datos antes mencionados por parte de las empresas, también pertenecientes al Grupo Grimaldi, proveedores de servicios esenciales para el desempeño antes mencionado, tales como la prestación de servicios de restauración a bordo del buque, el alojamiento de sitios web y sistemas web, los servicios de correo electrónico, los servicios de auditoría, el análisis de datos.

También puede ser necesario para nosotros, en base a leyes, procedimientos legales, disputas y / o solicitudes hechas por autoridades públicas o gubernamentales dentro o fuera de su estado de residencia, propósitos de seguridad nacional, otros asuntos de importancia pública, comunicar sus datos personales. Cuando sea legalmente posible, le informaremos antes de dicha comunicación.
También podemos divulgar su información personal si establecemos de buena fe que dicha comunicación es razonablemente necesaria para afirmar y proteger nuestros derechos y activar los recursos disponibles.

6. Derechos del interesado (art. 7 Código Privacidad y art. 15 - 21 GDPR)

Por último, le informamos que puede, en cualquier momento, ejercer sus derechos:

1. al acceso a los datos personales, solicitando que estos datos se pongan a su disposición de forma inteligible, así como a los fines en los que se basa el tratamiento (ex art. 15);
2. a obtener la corrección (ex art. 16) o la cancelación (ex art. 17) del mismo o la limitación del tratamiento (ex art. 18);
3. a obtener la portabilidad de los datos (ex art. 20);
4. a oponerse al tratamiento de los datos (ex art. 21);
5. a presentar una reclamación a la autoridad supervisora competente.

Estos derechos pueden ser reclamados enviando una solicitud a la siguiente dirección de correo electrónico: privacy@grimaldi.napoli.it.

A este  respecto, también señalamos que el Responsable de la Protección de Datos designado por la Empresa puede ser contactado en el siguiente email DPO@grimaldi.napoli.it.

7. Naturaleza de la concesión de los datos y consecuencias de una posible falta de comunicación de los datos

El suministro de datos es necesario para el correcto cumplimiento de las obligaciones contractuales y precontractuales a nuestro cargo y la falta de indicación de los mismos imposibilita procesar sus solicitudes relacionadas con el problema y la administración de la "Driver Card", y cumplir debidamente con las obligaciones legales.

8. Consentimiento

Como se menciona en la sección "Finalidad del tratamiento a la que son destinados los datos ", la Compañía tiene la intención de tratar sus datos para otros fines especificados en las secciones 5 y 6 de dicho apartado.
Con este fin, le pedimos que exprese su consentimiento marcando en la página web la casilla correspondiente relacionada con cada propósito individual.

Tenga en cuenta que, sin perjuicio de la legalidad del procesamiento basado en el consentimiento antes de la revocación, podrá revocar en cualquier momento el consentimiento otorgado enviando una solicitud a la dirección de correo electrónico privacy@grimaldi.napoli.it, así como también utilizando el canal que se indicará en las comunicaciones que recibirá o haciendo clic en el enlace apropiado en los correos electrónicos que se le enviarán.

TÉRMINOS Y CONDICIONES DE "DRIVER CARD GRIMALDI LINES"

Premisa
Grimaldi Euromed Spa con domicilio en Palermo en la calle Emerico Amari n.8 (en adelante “Armador”) ofrece a sus Clientes, a quienes cumplen con los requisitos indicados en el apartado 1, la posibilidad de solicitar una fidelity card gratuita denominada “DRIVER CARD GRIMALDI LINES” (en adelante "Tarjeta")
Dicha Tarjeta permite al Cliente, y a un acompañante que comparta la misma cabina, aprovechar una serie de Servicios y Beneficios ofrecidos a bordo de las naves Grimaldi Lines, como se especifica en el apartado 2.

1 Normas generales
1.1. La tarjeta puede ser solicitada por el Cliente (en adelante “Driver”) que realice por lo menos un viaje con las naves Grimaldi Lines en calidad de coger de un vehículo comercial.
1.2 La emisión y/o renovación de la Tarjeta así como su eventual suspensión o desactivación antes del vencimiento, se realizarán a entero juicio del Armador.
1.3 Cada Driver puede solicitar una sola Tarjeta que es gratuita, personal e intransferible.
La Tarjeta es de propiedad del Armador y el Driver se compromete a guardarla hasta su entrega al vencimiento o en los casos contemplados en el apartado 3.
La Tarjeta lleva en la parte frontal los siguientes datos: Nombre y Apellido del Driver, la fecha de vencimiento y el número de la misma. La Tarjeta dispone de una banda magnética donde están memorizadas dichas informaciones.
El Driver se obliga a recoger la Tarjeta en las taquillas de Grimaldi Lines en los puertos

2 Servicios y su modalidad de goce
2.1 A bordo de las naves Grimaldi Lines, la Tarjeta permite al Driver (junto con un acompañante con quien comparte la cabina) de beneficiarse de:
- Actualización gratuita para uso exclusivo de cabina individual interna (sujeto a comprobación de disponibilidad después de la nave a zarpado y a entero juicio del Armador);
- Descuento del 40% sobre las compras realizadas en el restaurante;
- Descuento del 40% sobre las compras realizadas en los Bares;
- Descuento del 40% en el billete de entrada al Fitness Center;
- Descuento del 40% en el billete de entrada y en los tratamientos del Wellness Center,
- Descuento del 10% sobre las compras realizadas en las Tiendas;
- Descuento del 10% sobre los productos comprados en el Wellness Center.
El Armador se reserva la facultad de cambiar y actualizar los Servicios y los Beneficios, así como también los Adjudicatarios a bordo que los suministran.
Dichas actualizaciones serán comunicadas al Driver como se especifica en el siguiente apartado
2.2 El Driver será informado de las actualizaciones mediante uno de los canales de comunicación predeterminados por el Armador (por ejemplo: correo electrónico, teléfono, correo ordinario, cartelera informativa a bordo de las naves...).
2.3 Modalidad de goce de los Servicios y de los Beneficios:
El Driver debe presentar la Tarjeta en el punto de ventas donde se presta el Servicio y se practica el beneficio.
La Tarjeta será leída mediante un aparato electrónico.
El estado del acompañante del Driver será relevado de la ocupación efectiva de la misma cabina y/o de los documentos de viaje emitidos por el Armador para el embarque del vehículo comercial.
Los Adjudicatarios de a bordo, suministradores de los Servicios y de los beneficios, tienen la facultad de comprobar que, al momento de la solicitud de la prestación, la Tarjeta haya sido regularmente activada. El Armador podrá comunicar a dichos Adjudicatarios sólo los datos personales del Driver (Nombre y Apellido, Código de la tarjeta) necesarios para el cumplimiento correcto de los procedimientos útiles para la prestación del Servicio.
En todos los casos se ha previsto la posibilidad, por parte de quién eroga el Servicio y practica el Beneficio, de solicitar el Documento de Identidad.
Si no se exhibe el antedicho Documento de Identidad o si no corresponden los datos de éste último con los datos de la Tarjeta, los Adjudicatarios que prestan el servicio no aplicarán las condiciones de favor previstas en el apartado 2.1.

3 Rescisión de la relación
3.1 La tarjeta será desactivada automáticamente y la relación se resolverá:
a) en todos los casos de insolvencia del Driver o de su empresa ante el Armador;
b) en todos los casos de comprobada violación de las presentes Normas y Condiciones;
c) en todos los casos en que el Driver tenga a bordo un comportamiento incorrecto y/o no idóneo a una nave destinada al transporte de pasajeros;

4 Relaciones con la sociedad
4.1 El Armador puede modificar, en cualquier momento, las Normas y las Condiciones de la DRIVER Card Grimaldi Lines para adecuar el Servicio y los Beneficios a exigencias de naturaleza administrativa, económica y/o técnico- de gestión que podrían surgir, dando comunicación al DRIVER a través de los canales indicados en el apartado 2.2. En dichos casos, se precisará la fecha de
entrada en vigor de la modificación, sin perjuicio de la posibilidad para el DRIVER de rescindir el servicio sin ningún tipo de gasto adicional.
4.2 Para cualquier tipo de controversia será competente exclusivamente el Tribunal de Nápoles.